Þ•:ì
O¼øù 
"<,Vƒ%¡,Ç-ô "&CjŠ3ª/Þ+?:!zǜ&d‹ °8Î6	$>	c	*‚	;­	é	
#
=
$W
$|
¡
º
Ø
"÷
57GmµÊàù
"1+A,m*š'Åí
8
!S

u
(5T-q%Ÿ%Å-ë.(H&q#˜#¼Hà8)3bY–'ð
4Tnˆ@§Bè)+(UB~]Á#!C%e%‹(±3Ú$,&Q*x*£6ÎNTh„œ¶Öç<÷$47Y3‘Å ÙMú0H
("%4'03
 765-$+!#*:9.	2),
/81& done.
%s and %s are mutually exclusive%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: warning: source file contains fuzzy translation%s:%d: warning: unterminated character constant%s:%d: warning: unterminated string literal--join-existing cannot be used when output is written to stdout...but this definition is similarCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unknown system errorWritten by %s.
`domain %s' directive ignored`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'at least two files must be specifiedcannot create output file "%s"domain name "%s" not suitable as file namedomain name "%s" not suitable as file name: will use prefixduplicate message definitionempty `msgstr' entry ignoredend-of-file within stringend-of-line within stringerror while opening "%s" for readingerror while opening "%s" for writingerror while reading "%s"error while writing "%s" fileexactly 2 input files requiredfile "%s" is not in GNU .mo formatfuzzy `msgstr' entry ignoredimpossible selection criteria specified (%d < n < %d)internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequencekeyword "%s" unknownlanguage `%s' unknownmissing `msgstr' sectionno input file givenno input files givenstandard inputstandard outputthis file may not contain domain directivesthis is the location of the first definitionthis message is used but not defined in %sthis message is used but not defined...too many argumentstoo many errors, abortingwarning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try Cwarning: this message is not usedProject-Id-Version: GNU gettext 0.10.34
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org
POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:07+0200
PO-Revision-Date: 1998-05-17 13:12+0200
Last-Translator: Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>
Language-Team: Greek <simos@teiath.gr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
 Ýãéíå.
ôá %s êáé %s åßíáé áìïéâáßá áðïêëåéþìåíá%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c
%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c
%s: ç åðéëïãÞ `%c%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï
%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé äéöïñïýìåíç
%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß ðáñÜìåôñï
%s: ç åðéëïãÞ `--%s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï
%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' äåí åðéôñÝðåé ðáñÜìåôñï
%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç
%s: ç åðéëïãÞ áðáéôåß ðáñÜìåôñï -- %c
%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `%c%s'
%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `--%s'
%s: ðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï åéóüäïõ ðåñéÝ÷åé ðñïóåããéóôéêÝò ìåôáöñÜóåéò%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíç óôáèåñÜ ÷áñáêôÞñùí%s:%d: ðñïåéäïðïßçóç: ìç ôåñìáôéóìÝíï áëöáñéèìçôéêüôï --join-existing äå ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß üôáí ç Ýîïäïò ãñÜöåôáé óôçí êáíïíéêÞ Ýîïäï...áëëÜ áõôüò ï ïñéóìüò åßíáé ðáñüìïéïòÐíåõìáôéêÜ Äéêáéþìáôá (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü· äåßôå ôï ðçãáßï êþäéêá ãéá ôïõò
êáíïíéóìïýò áíôéãñáöÞò. Äåí õðÜñ÷åé ÊÁÌÉÁ ÅÃÃÕÇÓÇ· ïýôå áêüìá ãéá
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.
ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.
¶ãíùóôï óöÜëìá óõóôÞìáôïòÃñáììÝíï áðü ôïí/ôçí %s.
ç ïäçãßá `domain %s' áãíïåßôáéÏé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí îåêéíïýí êáé ïé äýï ìå '\n'Ïé åããñáöÝò `msgid' êáé `msgstr' äåí ôåëåéþíïõí êáé ïé äýï ìå '\n'ðñÝðåé íá ïñéóôïýí ôïõëÜ÷éóôïí äýï áñ÷åßááäõíáìßá äçìéïõñãßáò áñ÷åßïõ åîüäïõ "%s"ôï üíïìá ãéá ôç ðåñéï÷Þ "%s" äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá üíïìá áñ÷åßïõôï üíïìá ãéá ôç ðåñéï÷Þ "%s" äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá üíïìá áñ÷åßïõ· èá ãßíåé ÷ñÞóç ðñïèÝìáôïòåðáíáëáìâáíüìåíïò ïñéóìüò ìçíýìáôïòç êåíÞ åããñáöÞ `msgstr' áãíïåßôáéôÝëïò áñ÷åßïõ (EOF) óôï áëöáñéèìçôéêüôÝñìá-ãñáììÞò (eol) óôï áëöáñéèìçôéêüóöÜëìá óôï Üíïéãìá ôïõ "%s" ãéá áíÜãíùóçóöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ "%s" ãéá åããñáöÞóöÜëìá óôçí áíÜãíùóç ôïõ "%s"óöÜëìá óôçí åããñáöÞ ôïõ áñ÷åßïõ "%s"áðáéôïýíôáé áêñéâþò äýï áñ÷åßá åéóüäïõôï áñ÷åßï "%s" äåí åßíáé óôç ìïñöÞ GNU .moç ðñïóåããéóôéêÞ åããñáöÞ `msgstr' áãíïåßôáéÝ÷åé åðéëå÷èåß áäýíáôï êñéôÞñéï åðéëïãÞò (%d < n < %d)ôá ìçíýìáôá ðñïò ìåôÜöñáóç äåí ðñÝðåé íá ðåñéÝ÷ïõí ôï ÷áñáêôÞñá äéáöõãÞò `\%c'Üãíùóôç åíôïëÞ "%s"ç ãëþóóá `%s' åßíáé Üãíùóôçëåßðåé åíüôçôá `msgstr'äåí äüèçêå áñ÷åßï åéóüäïõäåí êáèïñßóôçêáí áñ÷åßá åéóüäïõêáíïíéêÞ åßóïäïòêáíïíéêÞ Ýîïäïòáõôü ôï áñ÷åßï äåí ìðïñåß íá ðåñéÝ÷åé ïäçãßåò ãéá ôç ðåñéï÷ÞáõôÞ åßíáé ç èÝóç ôïõ ðñþôïõ ïñéóìïýáõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé óôï %sáõôü ôï ìÞíõìá ÷ñçóéìïðïåßôáé, áëëÜ äåí ïñßæåôáé...ðÜñá ðïëëÜ ïñßóìáôáðÜñá ðïëëÜ óöÜëìáôá, åãêáôáëåßðùðñïåéäïðïßçóç: ôï áñ÷åßï `%s' ìå êáôÜëçîç `%s' åßíáé Üãíùóôï· èá äïêéìáóôåß Cðñïåéäïðïßçóç: áõôü ôï ìÞíõìá äåí ÷ñçóéìïðïåßôáé