Þ•+t
;̸¹ Áâü,C%a,‡&´Ûû?![}’°*Ï;ú6SpŠ$¤$Éî%"DGg¯ÄÝñ+%,Q*~'©Ñä!þ^
 	
!‹
­
Å
,Ý

&&,M%z! !ÂEä"*Mj)Š9´Hî7
 W
 x
™
,·
,ä
'0'X+€P¬ý$5#Z~#3³$ç,)9cy"™
!
'")#$*&(+%
	  done.
%s and %s are mutually exclusive%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
--join-existing cannot be used when output is written to stdout...but this definition is similarUnknown system error`domain %s' directive ignoredcannot create output file "%s"domain name "%s" not suitable as file namedomain name "%s" not suitable as file name: will use prefixduplicate message definitionempty `msgstr' entry ignoredend-of-file within stringend-of-line within stringerror while opening "%s" for readingerror while opening "%s" for writingerror while reading "%s"error while writing "%s" fileexactly 2 input files requiredfile "%s" is not in GNU .mo formatinternationalized messages should not contain the `\%c' escape sequencekeyword "%s" unknownmissing `msgstr' sectionno input file givenno input files givenstandard inputstandard outputthis file may not contain domain directivesthis is the location of the first definitionthis message is used but not defined in %sthis message is used but not defined...too many argumentstoo many errors, abortingwarning: this message is not usedProject-Id-Version: GNU gettext 0.10.23
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org
POT-Creation-Date: 2006-10-23 23:07+0200
PO-Revision-Date: 1996-09-18 20:51 WET DST
Last-Translator: Nuno Oliveira <nuno@eq.uc.pt>
Language-Team: Portuguese <pt@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
terminado.
%s e %s são mutuamente exclusivas%s: opção ilegal -- %c
%s: opção ilegal -- %c
%s: a opção `%c%s' não permite um argumento
%s: a opção `%s' é ambígua
%s: a opção `%s' requere um argumento
%s: a opção `--%s' não permite um argumento
%s: opção requere um argumento -- %c
%s: opção não reconhecida `%c%s'
%s: opção não reconhecida `--%s'
--join-existing não pode ser usada quando a saída
é escrita no stdout...mas esta definição é semelhanteErro desconhecido do sistemadirectiva `domínio %s' ignoradaimpossível criar o ficheiro de saída "%s"nome de domínio "%s" não apropriado como nome de ficheironome de domínio "%s" não apropriado como nome de ficheiro:
prefixo usadodefinição de mensagem duplicadaelemento `msgstr' vazio ignoradafim-de-ficheiro dentro da cadeiafim-de-linha dentro da cadeiaerro durante a abertura de "%s" para leituraerro durante a abertura de "%s" para escritaerro durante a leitura de "%s"erro durante a escrita do ficheiro "%s"são necessários exactamente 2 ficheiroso ficheiro "%s" não está no formato .mo GNUas mensagens de internacionalização não devem conter
a sequência de escape `\%c'palavra chave "%s" desconhecidafalta a secção `msgstr'nenhum ficheiro de entrada fornecidoficheiros de entrada não fornecidosentrada standardcanal de saída por defeito (stdout)este ficheiro não pode conter directivas de domínioeste é o local da primeira definiçãoesta mensagem é usada mas não definida em %sesta mensagem é usada mas não definida...demasiados argumentosdemasiados erros, interrompendoatenção: esta mensagem não é usada