Þ•c
4ß
LÈÉæ&ÿ&6!?-a ¡-Âð'.
ES"q” °LÑP Mo @½ oþ on!FÞ!J%"€p"9ñ"C+#fo#_Ö#;6$;r$O®$Jþ$}I%wÇ%~?&>¾&Oý&CM'3‘'FÅ'I(;V(	’(œ("¹(Ü(é((ø(
!)/)F)_)z))	Ÿ)©)¸)Á)%Ò)ø)

***.3*1b*”*­*Å*ß*(ý*&+&;+*b+&++´++à+,#!,#E,)i,-“,Á,Ú,$ñ,9-P-3o-£-.½-ì-.#.!3.=U."“.¶.¿.Æ.Ü.ù./+1/]/w/,‘/¾/%Ü/,0-/0 ]0&~0¥0Å0.å01/41œd1 
2"21B2t2€2#—2#»2Lß26,3c33‘3¥34Ã3>ø3	74*A4l4„4Œ4"˜4'»4ã4ò4
55#5	/595Q5^5%k5‘5$±5Ö5=ð5:.6 i60Š6»6	Ú6+ä6!727?7
Y7g7p7„7š7$°7'Õ7ý7#8A8"\88,˜8Å8)ã8
9!&9&H9o99–9£9¬9%À9æ9ú9	
::#:B:0X:'‰:3±:å:+ñ:;-9;%g;';µ;Ï;<Ò;!<1<
O<*Z<…<'¢<	Ê<6Ô<
=-=-G=1u=1§=Ù=ñ=3>9>>>T>(j>)“>/½>6í>$?<?V?o?1{?-­?'Û?-@1@"Q@#t@
˜@¦@¯@·@Ê@å@í@þ@A&'A6NA)…A(¯A
ØA*ãAB#$B&HBoBB­B¾BÙBñB!C(C4CJC!`C‚C˜C=´C6òC)D8DPDdD(yD	¢D1¬D9ÞD3E3LE€E3œEÐE%ÝEFFF
;FIF!dF†FšF¦F»FËF6ÞF.G8DG}G”G¬G"ÀG3ãG0HHHeH'ƒH9«HåH&îHI%IBIVImI'IµIÎI-ÑI1ÿI21JdJ„J“J,®J2ÛJ*K9K6YK,K"½K3àK)L">L1aL&“LºLÉL0ãLM4M=MM9‹M1ÅM.÷MH&N,oN"œN0¿NðNi
OjP‡P P¿PÐPÜP%ùP
Q-Q&IQpQƒQ Q³Q%¼Q.âQ*R/<RDlRO±RJ
S@LStS½T@ÀTW
U}YU@×U<VcUVf¹V@ WDaWY¦WNX}OXoÍX}=YA»Y`ýYB^Z:¡ZJÜZG'[>o[	®[¸["×[ú[	\,\L\`\v\Ž\)ª\Ô\ä\ð\ü\]2$]W]f]m]}]/š]3Ê]þ]^0^ O^p^^"¬^(Ï^ø^$_$=_b_,r_,Ÿ_%Ì_,ò_`6`$J`6o`¦`0Å`ö`+a"<a_a~a&šaDÁab!b*b"1b!Tb!vb*˜b4Ãbøbc)0cZc'zc)¢c*Ìc"÷c'd"Bd"ed3ˆd2¼dGïd‡7e%¿e%åe8f
DfOf"nf$‘fS¶f=
g#Hglgg%”g:ºgGõg	=h/Ghwh”h£h´h1Óhii)i>iSi
ri}i˜i«i'ºi'âi'
j2j7Lj=„jÂj5àj*kAk#Pk'tkœk)¥kÏkÜkékýkl--l0[l'Œl2´lçlm%m2Dm$wm œm½m'Ìm2ôm$'nLnYnknxn8nÈnÑnænïn'ÿn'o&=o#do-ˆo
¶o4Äo$ùo-p8Lp(…p&®p
ÕpA×p%q.?qnq7…q$½q.âqr;rZr.cr,’r>¿r4þr3sJs>gs¦s«sÆs1âs3t'Ht4pt"¥t"Èt ëtu,u.Eu,tu7¡u Ùu(úu(#vLvcvlv
tv v v©v½vÑv2åv:w7SwB‹wÎw×w!÷w x*:x"exˆx§x·xÓx
êx)øx"y1yFy)[y…y”y8¬y.åyz)zIz]z2qz¤z5­zOãz@3{@t{.µ{@ä{%|&8|_|
r|$}|
¢|°|&É|
ð|û|}
},}B?}6‚}8¹}ò}~~6~.U~-„~²~Í~)ä~>
M/[‹*¢Í æ$€,,€Y€
v€.x€2§€2ڀ.
< R2s5¦;܁*‚*C‚1n‚ ‚9¾‚)ø‚&"ƒ8Iƒ‚ƒ ƒ¯ƒ.ǃöƒ	„@&„Jg„0²„4ã„M…0f…—…0±…â…
CÙ-<
2
Þ
­®ô%
E'
ø¤4

"-
U
x6¥¢co
µS
»ŒPFO
ìR
´
‚@5
Y
e›”?G;
·K¯L
.a
d—ÀhÓkû
Hrɋ{g 
_
}³iú£

Ö\

V…šŠ
a]¾'
`
@
QJÍ^]
–:.
Æ2ùOž/
K
×NÈ&ê+
F
Çõ0ò‘L
è½

Ø°D
 
J
*
T
ÝuS$&
=
WÒü,
D	Ú3
BW
¸í

Y$
ËÊc
N
1
)

E
#
¿Ä|*<ó÷Q
"
löV
ép™ÑTƒ†X
Z
̄7€0
A
¡ŸñXnUÜ,
ý3Áã?
Ûm%
•²ÅZ
>
 ç
Î^
w
9
‰
Žv¹§’¶!
(j

B
+
>
©äH
Ð6
±5[
œf=1ys`
I
¬
C
“˜7
χ¨;	

ëq~_
P
[b
8tâb
ÿ
ï\M
ðîåz


ÂᦍI)«9ÕMæ(
ßàÃRºAG
þ4:
ª¼ˆ#!8
/Ô
# %u `vpath' search paths.

# %u implicit rules, %u
# %u pattern-specific variable values
# Directories

# Files
# Finished Make data base on %s

# General (`VPATH' variable) search path:
# 
# Implicit Rules
# Make data base, printed on %s
# No general (`VPATH' variable) search path.
# No implicit rules.
# No pattern-specific variable values.
# VPATH Search Paths

# Variables

# files hash-table stats:
# 
Counted %d args in failed launch

This program built for %s

This program built for %s (%s)
  --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
  --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
  --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
  -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              Change to DIRECTORY before doing anything.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
  -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              Turns off -k.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              Consider FILE to be infinitely new.
  -b, -m                      Ignored for compatibility.
  -d                          Print lots of debugging information.
  -e, --environment-overrides
                              Environment variables override makefiles.
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              Read FILE as a makefile.
  -h, --help                  Print this message and exit.
  -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
  -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
  -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Don't start multiple jobs unless load is below N.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              Don't actually run any commands; just print them.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              Consider FILE to be very old and don't remake it.
  -p, --print-data-base       Print make's internal database.
  -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
  -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
  -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
  -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
  -v, --version               Print the version number of make and exit.
  -w, --print-directory       Print the current directory.
  Date %s  Ignoring VPATH name `%s'.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (built-in): (core dumped) (did you mean TAB instead of 8 spaces?) (don't care) (from `%s', line %lu) (from `%s', line %lu):
 (name might be truncated) (no default goal) (no ~ expansion) (remote) (search path) files,  impossibilities impossibilities in %lu directories.
 so far. terminal.#  Also makes:#  Command-line target.#  Commands currently running (THIS IS A BUG).#  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).#  Failed to be updated.#  File does not exist.#  File has been updated.#  File has not been updated.#  File is an intermediate prerequisite.#  File is very old.#  Implicit rule search has been done.#  Implicit rule search has not been done.#  Implicit/static pattern stem: `%s'
#  Invalid value in `command_state' member!#  Invalid value in `update_status' member!#  Last modified %s
#  Modification time never checked.#  Needs to be updated (-q is set).#  Phony target (prerequisite of .PHONY).#  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).#  Successfully updated.#  commands to execute# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
# %s: could not be stat'd.
# No `vpath' search paths.# Not a target:# variable set hash-table stats:
%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
%s is suspending for 30 seconds...%s%s: %s%s: %s%s: Command not found%s: Entering directory `%s'
%s: Leaving directory `%s'
%s: Shell program not found%s: Timestamp out of range; substituting %s%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
%sNo rule to make target `%s'%s%sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s%sThis is free software; see the source for copying conditions.
%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
%sPARTICULAR PURPOSE.
%s[%u]: Entering directory `%s'
%s[%u]: Leaving directory `%s'
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** Break.
*** Deleting file `%s'*** Deleting intermediate file `%s'*** Waiting for unfinished jobs....*** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted*** [%s] Deleting file `%s'*** [%s] Error %d*** [%s] Error 0x%x*** [%s] Error 0x%x (ignored)-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
.  Stop.
.LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern; using VPATH name `%s'AbortedAlarm clockAvoiding implicit rule recursion.
BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %uBUILTIN CD %s
BUILTIN RM %s
BUILTIN [%s][%s]
Bad system callBroken pipeBus errorCPU time limit exceededChild accessChild exitedCircular %s <- %s dependency dropped.Cleaning up temp batch file %s
Cleaning up temporary batch file %s
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.Commands for file `%s' were found by implicit rule search,Commands of `%s' are being run.
Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,Considering target file `%s'.
ContinuedCouldn't change back to original directory.Creating temporary batch file %s
Current timeCustoms won't export: %s
Danger signalEMT trapError spawning, %d
Error, empty command
Executing %s instead
Extraneous text after `%s' directiveExtraneous text after `endef' directiveFailed to remake makefile `%s'.Failed to remake target file `%s'.
File `%s' does not exist.
File `%s' was considered already.
File size limit exceededFinished prerequisites of target file `%s'.
Finished updating file `%s'.
Floating point co-processor not availableFloating point exceptionFound an implicit rule for `%s'.
Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
Giving up on target file `%s'.
HangupI/O possibleIOT trapIllegal InstructionIncluded makefile `%s' was not found.Information requestInitialized accessInterruptKilledLive child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
Load=%ld/%ld=%.0f%%, Looking for a rule with intermediate file `%s'.
Looking for an implicit rule for `%s'.
Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
Make accessMakefile `%s' might loop; not remaking it.
Makefile `%s' was not foundMakefile from standard input specified twice.Making `%s' due to always-make flag.
Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
Must remake target `%s'.
NoNo commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
No implicit rule found for `%s'.
No need to remake target `%s'No targetsNo targets specified and no makefile foundNothing to be done for `%s'.Obtained token for child 0x%08lx (%s).
Options:
Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.Power failurePrerequisite `%s' is newer than target `%s'.
Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
Profiling timer expiredPruning file `%s'.
Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
QuitReading makefile `%s'Reading makefiles...
Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
Recently tried and failed to update file `%s'.
Recursive variable `%s' references itself (eventually)Redirected error to %s
Redirected input from %s
Redirected output to %s
Rehash=%d, Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
Released token for child 0x%08lx (%s).
Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
Removing intermediate files...
Report bugs to <bug-make@gnu.org>
Resetting to single job (-j1) mode.Resource lostSIGPHONESIGWINDSegmentation faultStill updating file `%s'.
StoppedStopped (signal)Stopped (tty input)Stopped (tty output)Successfully remade target file `%s'.
Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
Target `%s' not remade because of errors.Target file `%s' needs remade under -q.
TerminatedThe prerequisites of `%s' are being made.
Trace/breakpoint trapTrying implicit prerequisite `%s'.
Trying pattern rule with stem `%.*s'.
Trying rule prerequisite `%s'.
Unknown builtin command '%s'
Unknown error %dUpdating goal targets....
Updating makefiles....
Urgent I/O conditionUsage: %s [options] [target] ...
User accessUser defined signal 1User defined signal 2Using default commands for `%s'.
Virtual timer expiredWarning: Empty redirection
Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the futureWarning: File `%s' has modification time in the futureWindow changed[%s] Error %d (ignored)`%s' is up to date.`override' directiveattempt to use unsupported feature: `%s'automaticbut `%s' is now considered the same file as `%s'.can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhaustedcan't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'cannot enforce load limit: cannot enforce load limits on this operating systemcommand linecommands commence before first targetcreating jobs pipedefaultdone sleep(30). Continuing.
dup jobserverempty `override' directiveempty string invalid as file nameempty variable nameenvironmentenvironment under -eextraneous `%s'extraneous `endef'find_and_set_shell path search set default_shell = %s
find_and_set_shell setting default_shell = %s
first argument to `word' function must be greater than 0fopen (temporary file)fwrite (temporary file)init jobserver pipeinternal error: `%s' command_stateinternal error: invalid --jobserver-fds string `%s'internal error: multiple --jobserver-fds optionsinvalid `override' directiveinvalid syntax in conditionallbr$ini_control failed with status = %dlbr$set_module failed to extract module info, status = %dmakefilemissing `endef', unterminated `define'missing `endif'missing rule before commandsmissing separator%smissing target patternmixed implicit and normal rulesmixed implicit and static pattern rulesmultiple target patternsnonon-numeric first argument to `word' functionnon-numeric first argument to `wordlist' functionnon-numeric second argument to `wordlist' functiononly one `else' per conditionalread jobs pipesys$search failed with %d
target `%s' doesn't match the target patterntarget `%s' given more than once in the same rule.target file `%s' has both : and :: entriestarget pattern contains no `%%'the `-%c' option requires a positive integral argumenttouch archive member is not available on VMStouch: Archive `%s' does not existtouch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'touch: Member `%s' does not exist in `%s'touch: `%s' is not a valid archiveunable to open library `%s' to lookup member `%s'unknown debug level specification `%s'unknown signalunlink (temporary file): unterminated call to function `%s': missing `%c'unterminated variable referencevirtual memory exhaustedwarning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.warning: NUL character seen; rest of line ignoredwarning: ignoring old commands for target `%s'warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.warning: overriding commands for target `%s'warning: undefined variable `%.*s'windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
write jobserverProject-Id-Version: make 3.80
Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org
POT-Creation-Date: 2006-04-01 01:40-0500
PO-Revision-Date: 2004-05-18 00:47+0900
Last-Translator: GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>
Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit

# %u ¸Ä¤Î `vpath' õº÷¥Ñ¥¹

# %u ¸Ä¤Î°ÅÌۥ롼¥ë, %u
# %u ¸Ä¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó»ØÄêÊÑ¿ô¤ÎÃÍ
# ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê

# ¥Õ¥¡¥¤¥ë
# Make ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹½ªÎ» %s

# °ìÈ̤Π(`VPATH' ÊÑ¿ô) õº÷¥Ñ¥¹:
# 
# °ÅÌۥ롼¥ë
# Make ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹½ÐÎÏ %s
# °ìÈ̤Π(`VPATH' ÊÑ¿ô) õº÷¥Ñ¥¹¤Ê¤·.
# °ÅÌۥ롼¥ë¤Ê¤·.
# ¥Ñ¥¿¡¼¥ó»ØÄêÊÑ¿ô¤ÎÃͤʤ·.
# VPATH õº÷¥Ñ¥¹

# ÊÑ¿ô

# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¾õÂÖ:
# 
µ¯Æ°¤Î¼ºÇÔ¤Ç %d ¸Ä¤Î°ú¿ô¤¬¥«¥¦¥ó¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï %s ÍѤ˥ӥë¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿

¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï %s (%s) ÍѤ˥ӥë¥É¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
  --debug[=FLAGS]             ÍÍ¡¹¤Ê¥¿¥¤¥×¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë.
  --no-print-directory        -w ¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë. °ÅÌÛ¤ËÍ­¸ú¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë.
  --warn-undefined-variables  ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤¬»²¾È¤µ¤ì¤¿¤È¤­¤Ë·Ù¹ð¤òȯ¤¹¤ë.
  -B, --always-make           ̵¾ò·ï¤ËÁ´¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò make ¤¹¤ë.
  -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                              make ³«»ÏÁ°¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê DIRECTORY ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë.
  -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                              Search DIRECTORY for included makefiles.
                              ¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤¹¤ë makefile ¤òõº÷¤¹¤ë DIRECTORY.
  -R, --no-builtin-variables  ¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¤ÎÊÑ¿ôÀßÄê¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë.
  -S, --no-keep-going, --stop
                              -k ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥ª¥Õ¤Ë¤¹¤ë.
  -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                              FILE ¤ò¤¤¤Ä¤Ç¤âºÇ¿·¤È¤·¤Æ¸«¤Ê¤¹.
  -b, -m                      ¸ß´¹À­¤Î¤¿¤á¤Î¤â¤Î¤Ç, ̵»ë¤µ¤ì¤ë.
  -d                          ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÂçÎ̤Ëɽ¼¨¤¹¤ë.
  -e, --environment-overrides
                              ´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ makefile Ãæ¤Îµ­½Ò¤ËÍ¥À褹¤ë
  -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                              FILE ¤ò makefile ¤È¤·¤ÆÆɤ߹þ¤à
  -h, --help                  ¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë.
  -i, --ignore-errors         ¥³¥Þ¥ó¥É¤«¤éÊÖ¤µ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¤ò̵»ë¤¹¤ë.
  -j [N], --jobs[=N]          °ìÅÙ¤Ë N ¸Ä¤Þ¤Ç¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òµö²Ä; ̵°ú¿ô¤À¤È¥¸¥ç¥Ö¿ôÀ©¸Â¤Ê¤·.
  -k, --keep-going            ¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬ make ¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Æ¤â¼Â¹Ô¤ò³¤±¤ë.
  -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                              Éé²Ù ¤¬ N ̤Ëþ¤Ç¤Ê¤¤¸Â¤êÊ£¿ô¤Î¥¸¥ç¥Ö¤ò³«»Ï¤·¤Ê¤¤.
  -n, --just-print, --dry-run, --recon
                              ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼ÂºÝ¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤; ɽ¼¨¤¹¤ë¤Î¤ß.
  -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                              FILE ¤ò¤È¤Æ¤â¸Å¤¤¤â¤Î¤È¸«¤Ê¤·¤Æ, ºÆ make ¤·¤Ê¤¤.
  -p, --print-data-base       make ¤ÎÆâÉô¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë.
  -q, --question              ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤; ¹¹¿·ºÑ¤Ç¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ÇÄÌÃÎ.
  -r, --no-builtin-rules      ¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤ò̵¸ú¤Ë¤¹¤ë.
  -s, --silent, --quiet       ¥³¥Þ¥ó¥Éɽ¼¨¤ò¥¨¥³¡¼¤·¤Ê¤¤.
  -t, --touch                 ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òºÆ make ¤¹¤ëÂå¤ï¤ê¤Ë¥¿¥Ã¥Á¤¹¤ë.
  -v, --version               make ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë.
  -w, --print-directory       ¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë.
  ÆüÉÕ %s  VPATH ̾ `%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹.
  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
 (¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó): (¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤·¤¿) (8 ¸Ä¤Î¶õÇò¤Ç¤·¤¿¤¬, TAB ¤Î¤Ä¤â¤ê¤Ç¤·¤¿¤«?) (µ¤¤Ë¤·¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¤) (`%s', %lu ¹ÔÌܤ«¤é) (`%s', %lu ¹ÔÌܤ«¤é):
 (̾Á°¤¬ÀÚ¤êµÍ¤á¤é¤ì¤¿¤«¤â) (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎºÇ½ª¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó) (~ ¤ÎŸ³«¤Ê¤·) (¥ê¥â¡¼¥È) (õº÷¥Ñ¥¹) ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë,  ¸Ä¤ÎŬÍÑÉÔǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ ¸Ä¤ÎŬÍÑÉÔǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ (%lu ¸Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâ).
 (¤³¤³¤Þ¤Ç¤Ë). °Ê¾å.#  ¤µ¤é¤Ë make:#  ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥¿¡¼¥²¥Ã¥È.#  ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸½ºß¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹ (*¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹*).#  °Í¸´Ø·¸¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹ (*¤³¤ì¤Ï¥Ð¥°¤Ç¤¹*).#  ¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.#  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó.#  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.#  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó.#  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÏÃæ´ÖɬÍ×¾ò·ï¤Ç¤¹.#  ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Èó¾ï¤Ë¸Å¤¤¤Ç¤¹.#  °ÅÌۥ롼¥ë¤Îõº÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿.#  °ÅÌۥ롼¥ë¤Îõº÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.#  °ÅÌÛ/ÀÅŪ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¸ì´´: `%s'
#  `command_state' ¥á¥ó¥Ð¤Ë̵¸ú¤ÊÃÍ!#  `update_status' ¥á¥ó¥Ð¤Ë̵¸ú¤ÊÃÍ!#  ºÇ½ª½¤Àµ %s
#  ½¤Àµ»þ¹ï¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.#  ¹¹¿·¤¬É¬ÍפǤ¹ (-q ¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹).#  µ¿»÷¥¿¡¼¥²¥Ã¥È (.PHONY ¤ÎɬÍ×¾ò·ï)#  ÆÃÊÌ°·¤¤¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë (.PRECIOUS ¤ÎɬÍ×¾ò·ï)#  ¹¹¿·¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿.#  ¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): ³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.
# %s (device %ld, inode %ld): # %s (device %ld, inode %ld): ³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.
# %s (key %s, mtime %d): # %s (key %s, mtime %d): ³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.
# %s: ¾õÂÖ¤òÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.
# `vpath' õº÷¥Ñ¥¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó# ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó:# ÊÑ¿ô¥»¥Ã¥È¤Î¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¾õÂÖ:
%s (%d ¹ÔÌÜ) ÉÔÀµ¤Ê¥·¥§¥ë¥³¥ó¥Æ¥­¥¹¥È (!unixy && !batch_mode_shell)
%s ¤Ï 30 ÉôÖÄä»ß¤·¤Þ¤¹...%s%s: %s%s: %s%s: ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹
%s: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤«¤é½Ð¤Þ¤¹
%s: ¥·¥§¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿%s: ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹ -- Âå¤ê¤Ë %s ¤È¤·¤Þ¤¹%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¡½ %c
%s: ̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó ¡½ %c
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ê¤Þ¤»¤ó
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `-W %s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹
%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹ ¡½ %c
%s: ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s'
%s: ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s'
%s: ¥æ¡¼¥¶ %lu (¼Â¸ú %lu), ¥°¥ë¡¼¥× %lu (¼Â¸ú %lu)
%s¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤ò make ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó%s%1$s`%3$s' ¤ËɬÍפʥ¿¡¼¥²¥Ã¥È `%2$s' ¤ò make ¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó%4$s%s¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹. ÍøÍѵöÂú¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¥½¡¼¥¹¤ò
%s¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤.
%s¾¦¶ÈÀ­¤äÆÃÄê¤ÎÌÜŪ¤Ø¤ÎŬ¹çÀ­¤ÎÇ¡²¿¤Ë´Ø¤ï¤é¤º, ̵ÊݾڤǤ¹.
%s[%u]: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹
%s[%u]: ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤«¤é½Ð¤Þ¤¹
*** ½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï¿ʬµ¶Êª¤Ç¤¹ ¡½ ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿*** ÃæÃÇ.
*** ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹*** Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹*** ̤´°Î»¤Î¥¸¥ç¥Ö¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹....*** ·Ù¹ð: .LOW_RESOLUTION_TIME ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬¹â²òÁüÅÙ¥¿¥¤¥à¥¹¥¿¥ó¥×¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹*** [%s] ½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï¿ʬµ¶Êª¤Ç¤¹ ¡½ ºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿*** [%s] ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹*** [%s] ¥¨¥é¡¼ %d*** [%s] ¥¨¥é¡¼ 0x%x*** [%s] ¥¨¥é¡¼ 0x%x (̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)-·Ù¹ð, CTRL-Y ¤Ï»Ò¥×¥í¥»¥¹¤ò»¶¤é¤«¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦.
-·Ù¹ð, DCL ¤«¤é¤Î CTRL-Y Áàºî¤òºÆ¤ÓÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó.
.  ̾ȧ.
.LIBPATTERNS Í×ÁÇ `%s' ¤¬¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó; VPATH ̾ `%s' ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹Abort ¤·¤Þ¤·¤¿¥¢¥é¡¼¥à¥¯¥í¥Ã¥¯°ÅÌۥ롼¥ë¤ÎºÆµ¢¤ò²óÈò¤·¤Þ¤¹.
¥Ð¥°: num_pattern_rules ¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë!  %u != %u¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó CD %s
¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó RM %s
¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó [%s][%s]
ÉÔÀµ¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ëÆɤ߼ê¤Î¤Ê¤¤¥Ñ¥¤¥×¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥Ð¥¹¥¨¥é¡¼CPU »þ´Ö¤¬À©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹¥¢¥¯¥»¥¹»Ò¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»½Û´Ä %s <- %s °Í¸´Ø·¸¤¬ÇË´þ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.°ì»þŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊÒÉÕ¤±¤Þ¤¹
°ì»þŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¾Ãµî¤·¤Þ¤¹
Collisions=%ld/%ld=%.0f%%`%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï, `%s' ¤òÁª¤Ö¤³¤È¤Çº£¸å̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹.¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï°ÅÌۥ롼¥ë¤Îõº÷¤Ç¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿,`%s' ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹.
¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ %s:%lu ¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿.¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¸¡Æ¤¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹.
ºÆ³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¸µ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÌá¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.°ì»þŪ¤Ê¥Ð¥Ã¥Á¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹
¸½ºß»þ¹ïCustoms ¤¬¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó: %s
´í¸±¥·¥°¥Ê¥ëEMT ¥È¥é¥Ã¥×spawn ¤Î¥¨¥é¡¼, %d
¥¨¥é¡¼, ¶õ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
Âå¤ï¤ê¤Ë %s ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹
`%s' µ¿»÷Ì¿Îá¤Î¸å¤í¤Ë̵´Ø·¸¤Êʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹`endef' µ¿»÷Ì¿Îá¤Î¸å¤í¤Ë̵´Ø·¸¤Êʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹makefile `%s' ¤ÎºÆ make ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎºÆ make ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿.
¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó.
¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¸¡Æ¤ºÑ¤ß¤Ç¤¹.
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥ºÀ©¸Â¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤òËþ¤¿¤·¤Þ¤·¤¿.
¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¹¹¿·¤¬½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿.
ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥³¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ÍøÍÑÉÔǽÉâÆ°¾®¿ôÅÀÎã³°`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿.
VPATH `%2$s' ¤È¤·¤ÆɬÍ×¾ò·ï `%1$s' ¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÄü¤á¤Þ¤¹.
¥Ï¥ó¥°¥¢¥Ã¥×ÈóƱ´ü I/O ²ÄǽÀ­IOT ¥È¥é¥Ã¥×ÉÔÀµ¤Ê¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Ì¿Îᥤ¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¤µ¤ì¤ë makefile `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.¾ðÊóÍ׵ᥢ¥¯¥»¥¹¸¢¸Â¤ò½é´ü²½³ä¤ê¹þ¤ßKill ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿À¸Â¸»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) PID %ld %s
Load=%ld/%ld=%.0f%%, Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¥ë¡¼¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹.
`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹.
`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð°ÅÌۥ롼¥ë¤òõ¤·¤Þ¤¹.
make ¥¢¥¯¥»¥¹makefile `%s' ¼«¸ÊºÆµ¢¤Î¤ª¤½¤ì ¡½ ºÆ make ¤·¤Þ¤»¤ó.
makefile `%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿É¸½àÆþÎϤ«¤é¤Î makefile ¤¬Æó²ó»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿.akways-make ¥Õ¥é¥°¤¬¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç `%s' ¤ò make ¤·¤Þ¤¹.
¥á¥ó¥Ð `%s'%s: %ld ¥Ð¥¤¥È at %ld (%ld).
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤ÎºÆ make ¤¬É¬ÍפǤ¹.
0`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤¬Ìµ¤¯, ¤«¤Ä¼ÂºÝ¤ËÊѹ¹¤µ¤ì¤¿É¬Í×¾ò·ï¤¬¤Ê¤¤.
`%s' ¤Î¤¿¤á¤Î°ÅÌۥ롼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤òºÆ make ¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤ª¤é¤º, makefile ¤â¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó`%s' ¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤¦¤Ù¤­»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó.»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) ¤Ë°õ¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤·¤¿.
¥ª¥×¥·¥ç¥ó:
ÊÂÎ󥸥ç¥Ö (-j) ¤Ï¤³¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó.ÅŸ»¾ã³²É¬Í×¾ò·ï `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤è¤ê¤â¿·¤·¤¤.
ɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤è¤ê¤â¸Å¤¤.
ɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½çÈÖÄ̤ê¤Î¤ß¹Ô¤¤¤Þ¤¹.
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%2$s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%1$s' ¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó.
¥×¥í¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥ÞËþλ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÀ°Íý¤·¤Þ¤¹.
¥Á¥§¥¤¥ó¤Ë»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) PID %ld%s ¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿.
½ªÎ»makefile `%s' ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæmakefile ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹...
¼º¤Ã¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx PID %ld %s ¤ò²ó¼ý¤·¤Þ¤¹
À®¸ù¤·¤¿»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx PID %ld %s ¤ò²ó¼ý¤·¤Þ¤¹
ºÇ¶á»î¤·¤Æ¹¹¿·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s'.
ºÆµ¢ÅªÊÑ¿ô `%s' ¤¬(ºÇ½ªÅª¤Ë)¤½¤ì¼«¿È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s ¤Ø¥¨¥é¡¼¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
%s ¤«¤éÆþÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
%s ¤Ø½ÐÎÏ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿
Rehash=%d, ŬÍÑÉÔǽ¤Ê°ÅÌÛ¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤òµÑ²¼¤·¤Þ¤¹.
ŬÍÑÉÔǽ¤Ê¥ë¡¼¥ë¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤òµÑ²¼¤·¤Þ¤¹.
»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx (%s) ¤Î°õ¤ò²òÊü¤·¤Þ¤·¤¿.
¥Á¥§¥¤¥ó¤«¤é»Ò¥×¥í¥»¥¹ 0x%08lx PID %ld%s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹.
Ãæ´Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...
¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï <bug-make@gnu.org> ¤Þ¤Ç.
ñ°ì¥¸¥ç¥Ö (-j1) ¥â¡¼¥É¤Ë¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹.¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¼º¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿SIGPHONESIGWIND¥á¥â¥ê°ãÈ¿¤Þ¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î¹¹¿·Ãæ¤Ç¤¹.
°ì»þÄä»ß°ì»þÄä»ß (¥·¥°¥Ê¥ë)°ì»þÄä»ß (tty ÆþÎÏ)°ì»þÄä»ß (tty ½ÐÎÏ)¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ÎºÆ make ¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿.
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ï¥À¥Ö¥ë¥³¥í¥ó¤Ç, ¤«¤ÄɬÍ×¾ò·ï¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤.
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ï¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤êºÆ make ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿.¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï -q ¥ª¥×¥·¥ç¥óÉÕ¤Ç¤ÎºÆ make ¤¬É¬ÍפǤ¹.
¶¯À©½ªÎ»`%s' ¤ÎɬÍ×¾ò·ï¤ò make ¤·¤Þ¤¹.
¥È¥ì¡¼¥¹/¥Ö¥ì¥¤¥¯¥Ý¥¤¥ó¥È¥È¥é¥Ã¥×°ÅÌÛ¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤ò»î¤·¤Þ¤¹.
¸ì´´ `%.*s' ¤È¤Î¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ë¡¼¥ë¤ò»î¤·¤Þ¤¹.
¥ë¡¼¥ë¤ÎɬÍ×¾ò·ï `%s' ¤ò»î¤·¤Þ¤¹.
ÉÔÌÀ¤Ê¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É '%s'
̤ÃΤΥ¨¥é¡¼ %dºÇ½ª¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¹¹¿·Ãæ....
makefile ¤Î¹¹¿·Ãæ....
¶ÛµÞ I/O ¾ò·ï»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [¥¿¡¼¥²¥Ã¥È] ...
¥æ¡¼¥¶¥¢¥¯¥»¥¹¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 1¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ¥·¥°¥Ê¥ë 2`%s' ÍѤΥǥե©¥ë¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹.
²¾ÁÛ¥¿¥¤¥ÞËþλ·Ù¹ð: ¶õ¤Î¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È
·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤¬ %.2g ÉÃʬ̤Íè¤Î»þ¹ï¤Ç¤¹·Ù¹ð: ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î½¤Àµ»þ¹ï¤¬Ì¤Íè¤Î»þ¹ï¤Ç¤¹¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥ºÊѹ¹[%s] ¥¨¥é¡¼ %d (̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿)`%s' ¤Ï¹¹¿·ºÑ¤ß¤Ç¤¹`override' µ¿»÷Ì¿Î᥵¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤µ¡Ç½¤ò»È¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹: `%s'¼«Æ°ÊÑ¿ô¤·¤«¤·º£¤Ï `%s' ¤È `%s' ¤ÏƱ¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹.¥Ï¥Ã¥·¥å¥Æ¡¼¥Ö¥ëÍÑ %ld ¥Ð¥¤¥È¤Î³ä¤êÅö¤Æ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¥À¥Ö¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤«¤é¥·¥ó¥°¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤Ë̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¥·¥ó¥°¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤«¤é¥À¥Ö¥ë¥³¥í¥ó `%s' ¤Ë̾Á°¤òÊѤ¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¥·¥¹¥Æ¥àÉé²ÙÀ©¸Â¤Î²Ý¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: ¤³¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¥·¥¹¥Æ¥àÉé²ÙÀ©¸Â¤ò²Ã¤¨¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥óÊÑ¿ôºÇ½é¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤è¤êÁ°¤Ë¥³¥Þ¥ó¥É¤òµ¯Æ°¥¸¥ç¥Ö¥Ñ¥¤¥×ºîÀ®Ãæ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥Èsleep(30) ¤¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿. ³¤±¤Þ¤¹.
dup jobserver¶õ¤Î `override' µ¿»÷Ì¿Îá¶õ¤Îʸ»úÎó¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¶õ¤ÎÊÑ¿ô̾´Ä¶­ÊÑ¿ô-e ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô̵´Ø·¸¤Ê `%s'´Ø·¸¤Î¤Ê¤¤ `endef'find_and_set_shell ¥Ñ¥¹Ãµº÷¤Ç default_shell = %s ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿
find_and_set_shell ¤Ï default_shell = %s ¤ËÀßÄꤷ¤Þ¤¹
`word' ´Ø¿ô¤Ø¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤Ï 0 ¤è¤êÂ礭¤¯¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ófopen (°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë)fwrite (°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë)jobserver ¥Ñ¥¤¥×¤Î½é´ü²½ÆâÉô¥¨¥é¡¼: `%s' command_stateÆâÉô¥¨¥é¡¼: ̵¸ú¤Ê --jobserver-fds ʸ»úÎó `%s'ÆâÉô¥¨¥é¡¼: Ê£¿ô¤Î --jobserver-fds ¥ª¥×¥·¥ç¥ó̵¸ú¤Ê `override' µ¿»÷Ì¿Îá¾ò·ïÉô¤Îʸˡ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹lbr$ini_control ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¾õÂÖ = %dlbr$set_module ¤¬¥â¥¸¥å¡¼¥ë¾ðÊó¤ÎÃê½Ð¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿. ¾õÂÖ = %dmakefile ÊÑ¿ô`endef' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤ª¤ê, `define' ¤¬½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó`endif' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¥³¥Þ¥ó¥É¤è¤êÁ°¤Ç¥ë¡¼¥ë¤¬»Ø¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤óʬΥµ­¹æ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹%s¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹°ÅÌۥ롼¥ë¤ÈÄ̾ï¥ë¡¼¥ë¤¬º®¤¶¤ê¤Þ¤·¤¿°ÅÌۥ롼¥ë¤ÈÀÅŪ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥ë¡¼¥ë¤¬º®¤¶¤ê¤Þ¤·¤¿Ê£¿ô¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ç¤¹0Èó¿ôÃͤÎÂè°ì°ú¿ô¤¬ `word' ´Ø¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿Èó¿ôÃͤÎÂè°ì°ú¿ô¤¬ `wordlist' ´Ø¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿Èó¿ôÃͤÎÂèÆó°ú¿ô¤¬ `wordlist' ´Ø¿ô¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿°ì¤Ä¤Î¾ò·ïÉô¤Ë¤Ä¤­°ì¤Ä¤·¤« `else' ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó¥¸¥ç¥Ö¤Î¥Ñ¥¤¥×¤Î readsys$search ¤¬ %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤È°ìÃפ·¤Þ¤»¤óƱ°ì¥ë¡¼¥ëÆâ¤Ç¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤¬Ê£¿ô²óÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿.¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬ : ¤È :: ¹àÌܤÎξÊý¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬ `%%' ¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó`-%c' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÏÀµ¤ÎÀ°¿ô°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹VMS ¤Ç¤Ï½ñ¸Ë¤Î¥á¥ó¥Ð¤ò touch ¤¹¤ëµ¡Ç½¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ótouch: ½ñ¸Ë `%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ótouch: `%s' ¤Ø¤Î ar_member_touch ¤«¤é°Û¾ï¤ÊÃͤ¬ÊÖ¤ê¤Þ¤·¤¿touch: ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Ï `%s' Æâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ótouch: `%s' ¤ÏÀµ¾ï¤Ê½ñ¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¥é¥¤¥Ö¥é¥ê `%s' ¤ò³«¤±¤º, ¥á¥ó¥Ð `%s' ¤Î¸¡º÷¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤óÉÔÌÀ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë»ØÄê `%s'̤ÃΤΥ·¥°¥Ê¥ëunlink (°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë): ½ªÃ¼¤¬¤Ê¤¤´Ø¿ô¸Æ¤Ó½Ð¤· `%s': `%c' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó½ªÃ¼¤Î¤Ê¤¤ÊÑ¿ô»²¾È²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿·Ù¹ð:  »þ¹ï¤Î¤º¤ì¤ò¸¡½Ð. ÉÔ´°Á´¤Ê¥Ó¥ë¥É·ë²Ì¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó.·Ù¹ð: Éû¼¡ make ¤Ç -jN ¤ò¶¯À©»ØÄꤷ¤Þ¤·¤¿: jobserver ¥â¡¼¥É¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹.·Ù¹ð: NUL ʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹; ¹Ô¤Î»Ä¤ê¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹·Ù¹ð: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ø¤Î¸Å¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹·Ù¹ð: jobserver ¤¬ÍøÍÑÉÔ²Ä: -j1 ¤ò»È¤¤, ¿Æ make ¥ë¡¼¥ë¤Ë `+' ¤òÄɲä·¤Þ¤·¤ç¤¦·Ù¹ð: ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È `%s' ¤Ø¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤Þ¤¹·Ù¹ð: ̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô `%.*s'windows32_openpipe (): process_init_fd() ¤¬¼ºÇÔ
¥¸¥ç¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î write