Þ•4¼
G\x
y0
„tµ$*
Ov
cÚì, M%k,‘-¾ ì&
4T
tv‡EŸåö„
(¸–×&n•¢¯¼Ð)å(
8:Yu•§¾
ÏÝö(?Zk0
z«
Ê`Z4»'^
ð':O)Š+œ+»+,Ø+%,"+,,N,+{,(§,'Ð,#ø,#-
@-B-U-Lu-Â-Ö-–î-0….¶.°Õ.4†/»/Í/ß/&ñ/0.10-`0
Ž0+0+¼0$è0
1%*1P1d1"x1$›1À1ß1ø12)2
$/,0"-)*34
&2'%!1 
.(+	#
Context control:
  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
  -NUM                      same as --context=NUM
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.
  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)

`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
and 2 if trouble.

Miscellaneous:
  -s, --no-messages         suppress error messages
  -v, --invert-match        select non-matching lines
  -V, --version             print version information and exit
      --help                display this help and exit
      --mmap                use memory-mapped input if possible

Output control:
  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
  -n, --line-number         print line number with output lines
      --line-buffered       flush output on every line
  -H, --with-filename       print the filename for each match
  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                equivalent to --binary-files=text
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                            ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                            ACTION is 'read' or 'skip'
  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
      --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
      --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
      --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
  -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
  -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
  -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
  -Z, --null                print 0 byte after FILE name

Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
  -i, --ignore-case         ignore case distinctions
  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
%s (GNU grep) %s
%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
'(standard input)Binary file %s matches
Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
Memory exhaustedNo syntax specifiedSearch for PATTERN in each FILE or standard input.
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
The -P and -z options cannot be combinedThe -P option is not supportedThis is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unbalanced (Unbalanced )Unbalanced [Unfinished \ escapeUnknown system errorUsage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
`conflicting matchers specifiedinput is too large to countinvalid context length argumentinvalid max countmalformed repeat countmemory exhaustedout of memoryrecursive directory loopunfinished repeat countunknown binary-files typeunknown devices methodunknown directories methodwarning: %s: %s
writing outputProject-Id-Version: GNU grep 2.5g
POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:39+0100
PO-Revision-Date: 2002-03-11 12:00+0000
Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>
Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

¸ëåã÷ïò âÜóåé ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ:
  -B, --before-context=ÁÑÉÈÌÏÓ åìöÜíéóç ÁÑÉÈÌÏÓ ãñáììþí ìå áêïëïõèïýìåíï
                              ðåñéå÷üìåíï
  -A, --after-context=ÁÑÉÈÌÏÓ  åìöÜíéóç ÁÑÉÈÌÏÓ ãñáììþí ìå ðñïðïñåõüìåíï
                              ðåñéå÷üìåíï
  -C, --context=ÁÑÉÈÌÏÓ     åìöÜíéóç ÁÑÉÈÌÏÓ (åî ïñéóìïý 2) ãñáììþí ìå
                              ðåñéå÷üìåíï åîüäïõ
                              åêôüò êé áí áíáéñåèåß ìå -A Þ -B
  -NUM                      ôï ßäéï ìå --context=ÁÑÉÈÌÏÓ
      --color[=WHEN],
      --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                            WHEN may be `always', `never' or `auto'.
  -U, --binary              íá ìçí áðáëåßöïíôáé ÷áñáêôÞñåò CR óôï EOL (MSDOS)
  -u, --unix-byte-offsets   áíáöïñÜ ó÷åôéêþí èÝóåùí óá íá ìçí õðÞñ÷áí
                              ÷áñáêôÞñåò CR (MSDOS)

To `egrep' åßíáé éóïäýíáìï ôïõ `grep -E'. Ôï `fgrep' åßíáé éóïäýíáìï ôïõ
`grep -F'.
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
×ùñßá ÁÑ×ÅÉÏ, Þ üôáí ôï ÁÑ×ÅÉÏ åßíáé -, äéáâÜæåôáé ç êáíïíéêÞ åßóïäïò.
Áí óôá ïñßóìáôá õðÜñ÷ïõí ëéãüôåñá áðü äýï ÁÑ×ÅÉÁ, ôüôå õðïôßèåôáé üôé Ý÷åé
äïèåß ç åðéëïãÞ -h.  Ç êáôÜóôáóç åîüäïõ ôïõ ðñïãñÜììáôïò åßíáé 0 áí âñÝèçêå
ôï ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ, 1 áí äåí âñÝèçêå êáé 2 áí ðñïÝêõøå êÜðïéï ðñüâëçìá.

ËïéðÜ:
  -s, --no-messages         áðïöõãÞ åìöÜíéóçò ìçíõìÜôùí óöáëìÜôùí
  -v, --revert-match        åðéëïãÞ ãñáììþí ðïõ äåí ôáéñéÜæïõí
  -V, --version             åìöÜíéóçò ðëçñïöïñéþí Ýêäïóçò êáé Ýîïäïò
      --help                åìöÜíéóçò áõôÞò ôçò âïÞèåéáò êáé Ýîïäïò
      --mmap                ÷ñÞóç åéóüäïõ áðåéêïíéóìÝíç-óôç-ìíÞìç áí
                              õðÜñ÷åé ôÝôïéá äõíáôüôçôá

¸ëåã÷ïò åîüäïõ:
  -m, --max-count=ÁÑÉÈÌÏÓ   óôáìÜôçìá ìåôÜ áðü ÁÑÉÈÌÏ ôáéñéÜóìáôá
  -b, --byte-offset         åìöÜíéóç ó÷åôéêÞò èÝóçò ôïõ byte ìå ôéò ãñáììÝò
                              åîüäïõ
  -n, --line-number         åìöÜíéóç áñéèìþí ãñáììÞò ìå ôéò ãñáììÝò åîüäïõ
  -H, --with-filename       åìöÜíéóç ïíüìáôïò áñ÷åßïõ ìå êÜèå ôáßñéáóìá
  -h, --no-filename         áðïöõãÞ åìöÜíéóçò ôïõ ïíüìáôïò ôïõ áñ÷åßïõ óôçí
                              áñ÷Þ ôçò åîüäïõ
      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
  -q, --quiet, --silent     áðïöõãÞ åìöÜíéóçò üëçò ôçò êáíïíéêÞò åîüäïõ
      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                            TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
  -a, --text                íá ìçí áðïöåõ÷èåß ç Ýîïäïò äõáäéêþí äåäïìÝíùí
  -I                        equivalent to --binary-files=without-match
  -d, --directories=ÅÍÅÑÃÅÉÁ  ôñüðïò ÷ñÞóçò ôùí êáôáëüãùí
                            Ç ÅÍÅÑÃÅÉÁ åßíáé 'read', 'recurse' Þ 'skip'.
                            (Ãéá áíÜãíùóç, áíáäñïìÞ êáé ðáñÜêáìøç áíôßóôïé÷á).
  -D, --devices=ÅÍÅÑÃÅÉÁ    ôñüðïò ÷ñÞóçò ôùí óõóêåõþí, FIFO êáé socket
                            Ç ÅÍÅÑÃÅÉÁ åßíáé 'read' Þ 'skip'.
                            (Ãéá áíÜãíùóç êáé ðáñÜêáìøç áíôßóôïé÷á).
  -R, -r, --recursive       éóïäýíáìï ìå --directories=recurse.
      --include=ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ   èá åëåã÷èïýí áñ÷åßá ðïõ ôáéñéÜæïõí óôï ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ.
      --exclude=ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ   èá ðáñáêáìöèïýí áñ÷åßá ðïõ ôáéñéÜæïõí óôï ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ
      --exclude-from=ÁÑ×ÅÉÏ èá ðáñáêáìöèïýí ôá áñ÷åßá ðïõ ôáéñéÜæïõí óôá
                            ÕÐÏÄÅÉÃÌÁôá ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ìÝóá óôï ÁÑ×ÅÉÏ.
  -L, --files-without-match åìöÜíéóç ìüíï ôá ïíüìáôá ÁÑ×ÅÉÙÍ ðïõ äåí
                              ðåñéÝ÷ïõí ôáéñéÜóìáôá
  -l, --files-with-matches  åìöÜíéóç ìüíï ôá ïíüìáôá ÁÑ×ÅÉÙÍ ìå ôáéñéÜóìáôá
  -c, --count               åìöÜíéóç ìüíï ôïí áñéèìü ôùí ãñáììþí ìå
                              ôáéñéÜóìáôá ãéá êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ
  -Z, --null                åããñáöÞ åíüò ìçäåíéêïý byte ìåôÜ ôï üíïìá ÁÑ×ÅÉÏÕ

Óôåßëôå áíáöïñÝò óöáëìÜôùí óôï <bug-grep@gnu.org>.
  -E, --extended-regexp     ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ åßíáé ìéá åêôåôáìÝíç êáíïíéêÞ Ýêöñáóç
  -F, --fixed-regexp        ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ åßíáé óôáôéêü áëöáñéèìçôéêü äéá÷ùñé-
                              æüìåíï ìå ÷áñáêôÞñåò áëëáãÞò ãñáììÞò
  -G, --basic-regexp        ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ åßíáé áðëÞ êáíïíéêÞ Ýêöñáóç
  -P, --perl-regexp         ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ åßíáé êáíïíéêÞ Ýêöñáóç Perl
  -e, --regexp=ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ    ÷ñÞóç ÕÐÏÄÅÉÃÌÁôïò ãéá êáíïíéêÞ Ýêöñáóç
  -f, --file=ÁÑ×ÅÉÏ         ëÞøç ÕÐÏÄÅÉÃÌÁôïò áðü ôï áñ÷åßï ÁÑ×ÅÉÏ
  -i, --ignore-case         áãíüçóå äéáöïñÝò ðåæþí/êåöáëáßùí
  -w, --word-regexp         åðéâïëÞ ôïõ ÕÐÏÄÅÉÃÌÁôïò íá ôáéñéÜæåé ìüíï
                              ïëüêëçñåò ëÝîåéò
  -x, --line-regexp         åðéâïëÞ ôïõ ÕÐÏÄÅÉÃÌÁôïò íá ôáéñéÜæåé ìüíï
                              ïëüêëçñåò ãñáììÝò
  -z, --null-data           ç ãñáììÞ äåäïìÝíùí ôåñìáôßæåôáé ìå byte 0
                              êáé ü÷é ìå ÷áñáêôÞñá áëëáãÞò ãñáììÞò
%s (GNU grep) %s
%s: ìç áðïäåêôÞ åðéëïãÞ -- %c
%s: ìç Ýãêõñç åðéëïãÞ -- %c
%s: ç åðéëïãÞ `%c%s' äåí åðéôñÝðåé ïñßóìáôá
%s: ç åðéëïãÞ `%s' åßíáé äéöïñïýìåíç
%s: ç åðéëïãÞ `%s' áðáéôåß üñéóìá
%s: ç åðéëïãÞ `--%s' äåí åðéôñÝðåé ïñßóìáôá
%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' äåí äÝ÷åôáé ïñßóìáôá
%s: ç åðéëïãÞ `-W %s' åßíáé äéöïñïýìåíç
%s: ç åðéëïãÞ áðáéôåß Ýíá üñéóìá -- %c
%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `%c%s'
%s: ìç áíáãíùñßóéìç åðéëïãÞ `--%s'
'(êáíïíéêÞ åßóïäïò)Ôï äõáäéêü áñ÷åßï %s ôáéñéÜæåé
Äéêáßùìá áíôéãñáöÞò 1988, 1992-1999, 2000, 2001 ºäñõìá Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý
Ç ìíÞìç åîáíôëÞèçêåÄåí ïñßóôçêå óõíôáêôéêüÅýñåóç ôïõ ÕÐÏÄÅÉÃÌÁôïò óå êÜèå ÁÑ×ÅÉÏ Þ ôçí êáíïíéêÞ åßóïäï.
ÐáñÜäåéãìá: %s -i 'hello world' menu.h main.c

ÅðéëïãÞ êáíïíéêÞò Ýêöñáóçò êáé åñìçíåßá:
Ïé åðéëïãÝò -P êáé -z äåí ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýíÇ åðéëïãÞ -P äåí õðïóôçñßæåôáéÁõôü åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü, äåßôå ôïí ðçãáßï êþäéêá ãéá ôïõò êáíüíåò
áíôéãñáöÞò. ÄÅÍ õðÜñ÷åé åããýçóç, ïýôå áêüìá ãéá ×ÑÇÓÉÌÏÔÇÔÁ Þ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁ
ÃÉÁ ÅÍÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.
ÄïêéìÜóôå `%s --help' ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò.
Ìç éóïññïðçìÝíï (Ìç éóïññïðçìÝíï )Ìç éóïññïðçìÝíï [Ìç ôåñìáôéóìÝíïò ÷áñáêôÞñáò äéáöõãÞò \¶ãíùóôï ëÜèïò óõóôÞìáôïò×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ [ÁÑ×ÅÉÏ] ...
×ñÞóç: %s [ÅÐÉËÏÃÇ]... ÕÐÏÄÅÉÃÌÁ [ÁÑ×ÅÉÏ]...
`ïñßóôçêáí áíôéêñïõüìåíá óôïé÷åßá áíáæÞôçóçòç åßóïäïò åßíáé ðïëý ìåãÜëç ãéá íá ìåôñçèåßìç Ýãêõñï üñéóìá ìÞêïõò ðåñéå÷ïìÝíïõìç Ýãêõñïò ìÝãéóôïò ìåôñçôÞòêáêïó÷çìáôéóìÝíïò ìåôñçôÞò åðáíÜëçøçòç ìíÞìç åîáíôëÞèçêåç ìíÞìç åîáíôëÞèçêåáíáäñïìéêÞ áëëçëïäéáäï÷Þ êáôáëüãùíìç ôåñìáôéóìÝíïò ìåôñçôÞò åðáíÜëçøçòÜãíùóôï åßäïò äõáäéêþí áñ÷åßùíÜãíùóôç ìÝèïäïò óõóêåõþíÜãíùóôç ìÝèïäïò êáôáëüãùíðñïåéäïðïßçóç: %s: %s
åããñáöÞ áðïôåëÝóìáôïò